1
00:00:50,730 --> 00:00:52,290
Mendoza, mantenlo presionado.

2
00:00:53,130 --> 00:00:54,750
Alcalde, es Nochebuena.

3
00:00:55,230 --> 00:00:58,210
Qué vergüenza, alcalde. El hombre dice que
él es inocente.

4
00:00:58,770 --> 00:01:00,290
Y yo digo que es culpable.

5
00:01:04,090 --> 00:01:06,250
Alcalde, es Navidad.

6
00:01:06,790 --> 00:01:09,730
Un tiempo de compasión y buena voluntad.

7
00:01:11,150 --> 00:01:13,310
Tienes razón, don Alejandro.

8
00:01:17,290 --> 00:01:19,890
Debería entrar en el espíritu.

9
00:01:20,110 --> 00:01:21,160
de la temporada, ¿eh?

10
00:02:26,030 --> 00:02:27,080
¿Incluso un saludo?

11
00:02:28,610 --> 00:02:29,750
Eso no es propio de él.

12
00:02:31,590 --> 00:02:33,450
Quizás hoy no se sienta él mismo.

13
00:02:41,590 --> 00:02:42,640
diego.

14
00:02:47,670 --> 00:02:48,990
Deberías haber estado allí.

15
00:02:49,710 --> 00:02:53,610
El Zorro rescató por sí solo a Ciudadano
Frías de una flagelación.

16
00:02:54,670 --> 00:02:58,100
Si el Zorro tuviera un resfriado como el mío,
Probablemente también se habría quedado en casa.

17
00:02:58,150 --> 00:02:59,250
No, no me refiero a eso.

18
00:02:59,550 --> 00:03:02,080
Que estarías ahí para hacer lo del Zorro
trabajar para el?

19
00:03:02,130 --> 00:03:06,549
El cielo no lo quiera. Quiero decir que deberías
han estado allí con nosotros protestando contra

20
00:03:06,550 --> 00:03:07,600
La crueldad del alcalde.

21
00:03:08,610 --> 00:03:13,449
Pero no, siempre estás pintando o
tocar el piano o juguetear con uno

22
00:03:13,450 --> 00:03:15,330
esos experimentos inútiles.

23
00:03:17,190 --> 00:03:18,240
¿Inútil?

24
00:03:19,050 --> 00:03:24,369
Un día descubriré uno de estos.
días, descubrirás que ser un

25
00:03:24,370 --> 00:03:27,680
ciudadano y un buen de la Vega significa usted
Hay que seguir adelante incluso estando resfriado.

26
00:03:36,330 --> 00:03:37,380
¿No es irónico?

27
00:03:37,870 --> 00:03:41,470
Estoy atrapado por esta brillante ilusión
He creado.

28
00:03:42,410 --> 00:03:45,660
Ya no soy respetado por los muy
personas a las que he jurado proteger.

29
00:03:48,380 --> 00:03:49,660
Zorro, es respetado.

30
00:03:54,280 --> 00:03:55,330
Adiós.

31
00:03:57,000 --> 00:03:58,200
¿Conoce a De la Vega?

32
00:03:59,520 --> 00:04:00,570
El zorro.

33
00:04:01,200 --> 00:04:02,640
El fantasma de la noche.

34
00:04:03,240 --> 00:04:06,260
Arrebatando unos momentos fugaces con
la mujer que amo.

35
00:04:06,261 --> 00:04:13,139
Si me hubiera oído hablar hoy, habría
Ha sido una cuestión sencilla de concluir.

36
00:04:13,140 --> 00:04:14,880
que el Zorro y yo somos uno y lo mismo.

37
00:04:15,200 --> 00:04:17,360
Pero el Zorro nunca se resfriaría.

38
00:04:18,060 --> 00:04:20,940
El Zorro es indestructible. ¡Zorro!

39
00:04:23,880 --> 00:04:26,000
¿Vas a ir a la fiesta de Victoria o
¿no?

40
00:04:26,240 --> 00:04:28,770
Creo que debería quedarme en casa y mirar
después de esta cabra.

41
00:04:29,060 --> 00:04:30,720
Que así sea. Estoy listo, Felipe.

42
00:04:32,900 --> 00:04:33,950
Correr.

43
00:04:37,480 --> 00:04:38,530
Que lo pases bien.

44
00:04:58,430 --> 00:04:59,480
Uno.

45
00:04:59,930 --> 00:05:01,930
Tres, tal vez cuatro bandidos.

46
00:05:02,250 --> 00:05:03,530
La semana siguiente.

47
00:05:03,910 --> 00:05:05,590
Tres, tal vez cuatro más.

48
00:05:05,930 --> 00:05:07,210
La semana siguiente.

49
00:05:13,450 --> 00:05:14,790
Eso es para el alcalde.

50
00:05:16,030 --> 00:05:17,330
No ha aprendido nada.

51
00:05:18,230 --> 00:05:23,669
Bueno, uno de sus locos planes, y él
inmediatamente inventa alguna nueva pieza de

52
00:05:23,670 --> 00:05:24,720
travesura.

53
00:05:28,750 --> 00:05:30,370
Es como el monstruo del mito.

54
00:05:30,950 --> 00:05:34,110
Le cortas una cabeza y crece.
otro en su lugar.

55
00:05:36,710 --> 00:05:39,290
Entonces, ¿qué tienen las atrevidas hazañas del Zorro?
logrado?

56
00:05:41,510 --> 00:05:42,590
No ha cambiado nada.

57
00:05:43,430 --> 00:05:44,480
Absolutamente nada.

58
00:06:05,680 --> 00:06:06,730
Buenos días.

59
00:06:07,960 --> 00:06:11,180
Perdóname si te asusté. yo dejo
yo mismo en.

60
00:06:12,100 --> 00:06:15,560
Hablando contigo mismo, querido, querido Diego.

61
00:06:16,080 --> 00:06:18,700
Tú me conoces. ¿Eres amigo de mi?
del padre?

62
00:06:19,020 --> 00:06:20,070
En cierto sentido.

63
00:06:20,520 --> 00:06:22,280
No creo que nos hayamos conocido.

64
00:06:22,840 --> 00:06:24,460
Mi nombre es fernando.

65
00:06:28,160 --> 00:06:29,210
Los Brutos.

66
00:06:29,860 --> 00:06:31,600
Lo siento por los Brutes.

67
00:06:32,020 --> 00:06:34,160
La Navidad es una época muy ocupada para nosotros.

68
00:06:34,600 --> 00:06:35,920
Todo lo demás fue tomado.

69
00:06:36,120 --> 00:06:40,419
¿Tomado? Si vas a quedarte ahí
con la boca bien abierta repitiendo

70
00:06:40,420 --> 00:06:44,760
todo lo que digo, vamos a tener un
Conversación muy tediosa, amigo mío.

71
00:06:45,380 --> 00:06:47,660
Entonces eres el Zorro.

72
00:06:49,020 --> 00:06:53,119
Disculpe. Debe haber algunos
error. Acabo de...

73
00:06:53,120 --> 00:06:58,540
Siempre quise hacer eso.

74
00:06:58,920 --> 00:07:00,580
No pude resistirme ni una sola vez.

75
00:07:01,040 --> 00:07:02,360
Esto ya ha llegado bastante lejos.

76
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
¿Quién eres exactamente? exijo un
explicación.

77
00:07:06,660 --> 00:07:07,710
Muy bien.

78
00:07:07,780 --> 00:07:12,060
Cuando te pusiste por primera vez la máscara del Zorro,
juraste ser campeón de los pobres.

79
00:07:13,040 --> 00:07:16,360
No te preocupes, Diego. Tu secreto está a salvo
conmigo.

80
00:07:18,120 --> 00:07:19,170
Y él.

81
00:07:22,320 --> 00:07:23,370
Sí.

82
00:07:24,340 --> 00:07:27,260
El Zorro se ha esforzado mucho en ayudar a
pobre.

83
00:07:27,800 --> 00:07:31,120
Pero cada día, más y más personas
quedarse sin hogar.

84
00:07:31,849 --> 00:07:34,199
indigentes, aplastados por el Alcalde
tiranía.

85
00:07:34,930 --> 00:07:37,880
No debes tomar el peso del mundo.
sobre tus hombros.

86
00:07:38,530 --> 00:07:39,670
¿Sabes algo?

87
00:07:43,890 --> 00:07:47,230
El talento con el que nacemos es
El regalo de Dios para nosotros.

88
00:07:47,610 --> 00:07:50,010
Cómo lo usamos es nuestro regalo a Dios.

89
00:07:51,230 --> 00:07:53,590
Todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer es dar lo mejor de sí.

90
00:07:53,970 --> 00:07:56,010
Lo mejor que puedo hacer simplemente no es suficiente.

91
00:07:56,011 --> 00:07:58,709
He fallado. Pensé que podría hacer un
diferencia.

92
00:07:58,710 --> 00:07:59,760
Pero lo has hecho.

93
00:07:59,950 --> 00:08:01,000
No.

94
00:08:01,130 --> 00:08:05,270
Creo que Los Ángeles no sería peor.
fuera si el dolor nunca existiera.

95
00:08:06,150 --> 00:08:07,200
¿Es eso así?

96
00:08:07,810 --> 00:08:08,860
Sí.

97
00:08:09,950 --> 00:08:12,450
Dios mío, qué idea tan fascinante.

98
00:08:13,250 --> 00:08:14,630
Bueno, debo estar en camino.

99
00:08:15,890 --> 00:08:20,550
Esperar. don fernando no me lo has dicho
quién eres, de dónde vienes.

100
00:08:20,810 --> 00:08:21,970
No, no lo he hecho.

101
00:08:22,430 --> 00:08:24,420
Pero te diré lo que me trajo
aquí.

102
00:08:25,420 --> 00:08:29,900
El Zorro ha tocado la vida de tantas personas.
gente con su bondad y su

103
00:08:30,120 --> 00:08:36,479
Diego, no debes rendirte en la lucha.
Si lo haces, Los Ángeles se convertirá...

104
00:08:36,480 --> 00:08:38,679
No.

105
00:08:40,299 --> 00:08:45,020
Si vas a tener la fuerza para
continúa, debes verlo por ti mismo.

106
00:08:45,520 --> 00:08:46,720
¿Ver qué para mí?

107
00:08:48,620 --> 00:08:49,960
¿Ver qué para mí?

108
00:08:50,520 --> 00:08:53,080
¿Tienes que repetir todo lo que digo?

109
00:08:55,500 --> 00:08:56,550
Trabajó para mí.

110
00:09:01,180 --> 00:09:02,230
¿Fernando?

111
00:09:07,780 --> 00:09:08,830
Tengo frio.

112
00:09:08,960 --> 00:09:10,010
Se ha ido.

113
00:09:14,380 --> 00:09:15,920
Ahí estás, Caballero.

114
00:09:17,800 --> 00:09:19,580
¿Qué tan lejos está Los Ángeles, señor?

115
00:09:20,200 --> 00:09:21,250
Dos millas.

116
00:09:26,440 --> 00:09:28,440
Muchacho Victoria Escalante es mío.

117
00:10:24,621 --> 00:10:26,529
¿Su caballo, señor?

118
00:10:26,530 --> 00:10:28,310
Sólo 50 centavos, por favor.

119
00:10:29,150 --> 00:10:30,410
¿Cómo comemos hoy?

120
00:10:30,970 --> 00:10:33,850
Soy perfectamente capaz de cuidar
mi propio caballo.

121
00:10:34,410 --> 00:10:36,110
Usaré unos cuantos pesos de todos modos.

122
00:10:37,630 --> 00:10:38,680
Gracias, señor.

123
00:10:38,750 --> 00:10:39,800
Mil gracias.

124
00:10:41,910 --> 00:10:42,970
Feliz navidad.

125
00:10:43,250 --> 00:10:44,300
Feliz Navidad.

126
00:10:46,370 --> 00:10:47,530
¿Sargento Mendoza?

127
00:10:49,150 --> 00:10:50,200
diego.

128
00:10:50,630 --> 00:10:52,870
¿Es esto algún tipo de farsa navideña?

129
00:10:53,610 --> 00:10:54,660
¿Qué quieres decir?

130
00:10:54,661 --> 00:10:59,469
Si tu condado te pilla así,
puedes despedirte de tu sargento

131
00:10:59,470 --> 00:11:06,410
rayas. Me echaron del
militar hace cinco años.

132
00:11:06,650 --> 00:11:08,030
¿De qué estás hablando?

133
00:11:08,110 --> 00:11:09,910
Tú estuviste allí, ¿no te acuerdas?

134
00:11:11,170 --> 00:11:12,390
¿Cuándo comiste por última vez?

135
00:11:13,090 --> 00:11:14,140
No sé.

136
00:11:14,970 --> 00:11:16,020
¿Qué es hoy?

137
00:11:17,010 --> 00:11:19,660
Vamos, viejo amigo. voy a comprar
una comida decente.

138
00:11:29,230 --> 00:11:31,460
Este es el último lugar para venir por un
buena comida.

139
00:11:38,930 --> 00:11:40,850
Victoria, gracias a Dios que estás aquí.

140
00:11:44,570 --> 00:11:47,010
Tienes mucho valor para volver.
aquí.

141
00:11:48,790 --> 00:11:50,630
Victoria, ¿qué te ha pasado?

142
00:11:51,010 --> 00:11:52,060
No ha pasado nada.

143
00:11:52,130 --> 00:11:56,729
Tengo que atender a mis clientes. Y
Será mejor que salgas de la ciudad antes de que

144
00:11:56,730 --> 00:11:58,960
usted a. La señorita está conmigo. Encontrar
tu papel.

145
00:12:05,731 --> 00:12:08,329
Mira en lo que te has convertido.

146
00:12:08,330 --> 00:12:11,609
Juraste que lo esperarías, Victoria.
Juraste que esperarías hasta que él tomara el

147
00:12:11,610 --> 00:12:12,629
quítate la máscara para siempre.

148
00:12:12,630 --> 00:12:15,030
¿Mascarilla? ¿Qué máscara? ¿De qué estás hablando?
¿acerca de?

149
00:12:15,270 --> 00:12:16,850
¡Zorro! ¿Y quién es el Zorro?

150
00:12:19,370 --> 00:12:20,420
Ahora déjame en paz.

151
00:12:20,850 --> 00:12:22,230
Tengo una taberna que administrar.

152
00:12:54,570 --> 00:12:57,010
De La Vega en una pelea a puñetazos. como
originales.

153
00:12:57,910 --> 00:12:59,830
Estos hombres estaban molestando a la señorita.

154
00:12:59,910 --> 00:13:01,350
No estaban haciendo tal cosa.

155
00:13:01,450 --> 00:13:03,190
¿Estás intentando arruinar mi negocio?

156
00:13:08,530 --> 00:13:10,650
Este es un mal sueño.

157
00:13:11,370 --> 00:13:12,510
¿Crees que esto es malo?

158
00:13:13,090 --> 00:13:14,590
Espera hasta que te lleve a mi cárcel.

159
00:13:16,130 --> 00:13:19,510
Tengo penas muy severas para aquellos.
que ignoran mis edictos.

160
00:13:20,150 --> 00:13:21,200
Muy severo.

161
00:13:21,201 --> 00:13:22,469
¿Qué edicto?

162
00:13:22,470 --> 00:13:23,890
No te hagas el tonto conmigo.

163
00:13:24,560 --> 00:13:27,560
Tienes prohibido entrar en esto.
ciudad, nunca. ¿Pero por qué?

164
00:13:30,060 --> 00:13:31,140
Llévatelo.

165
00:14:09,640 --> 00:14:11,760
Logré conseguir el par correcto este
tiempo.

166
00:14:15,380 --> 00:14:16,430
Ay Fernando.

167
00:14:17,180 --> 00:14:18,230
Ah, gracias a Dios.

168
00:14:19,340 --> 00:14:21,260
Lo siento, tenías que comprobarlo tú mismo.

169
00:14:21,840 --> 00:14:23,700
No, es el mundo al revés.

170
00:14:24,160 --> 00:14:27,530
Gracias a Dios mi padre y Felipe tienen
logró escapar de esta locura.

171
00:14:29,600 --> 00:14:30,650
¿Dónde están?

172
00:14:31,140 --> 00:14:32,700
Don Alejandro está muerto.

173
00:14:34,180 --> 00:14:35,380
¿Qué estás diciendo?

174
00:14:35,740 --> 00:14:37,260
Fue hace cinco años.

175
00:14:38,120 --> 00:14:42,459
El alcalde monopolizó el suministro de agua
para toda la región. tu padre

176
00:14:42,460 --> 00:14:44,690
Lo enfrenté allí mismo en el
plaza.

177
00:14:47,000 --> 00:14:48,050
No.

178
00:14:49,140 --> 00:14:50,190
No.

179
00:14:55,520 --> 00:14:57,700
No hubo pena por intervenir.

180
00:14:58,180 --> 00:14:59,880
El alcalde no tenía nada que temer.

181
00:15:00,380 --> 00:15:03,180
Su ley era y sigue siendo absoluta.

182
00:15:04,020 --> 00:15:07,300
Le disparó a don Alejandro a sangre fría.

183
00:15:08,310 --> 00:15:12,369
Mendoza intentó detenerlo, pero el
Alcalde acusó al sargento de

184
00:15:12,370 --> 00:15:13,690
le dieron el alta en el acto.

185
00:15:14,810 --> 00:15:16,910
Se te prohibió entrar a Los Ángeles.

186
00:15:17,590 --> 00:15:19,750
El alcalde temía que yo buscara venganza.

187
00:15:20,950 --> 00:15:22,030
Entonces lo haré.

188
00:15:22,670 --> 00:15:24,130
¿Cómo vas a hacer eso?

189
00:15:24,850 --> 00:15:27,510
Si no hay dolor, entonces lo haré.
crearlo.

190
00:15:37,340 --> 00:15:41,819
Diego, ¿te acuerdas de la pareja que
¿Secuestró a Felipe? Estaban planeando

191
00:15:41,820 --> 00:15:42,870
utilizarlo en un robo.

192
00:15:43,100 --> 00:15:45,640
Felipe fue considerado cómplice.

193
00:15:45,960 --> 00:15:48,400
Ahora se está pudriendo en la Fortaleza del Diablo.

194
00:15:49,600 --> 00:15:50,650
amigo,

195
00:15:51,580 --> 00:15:54,060
Los Ángeles necesita urgentemente al Zorro.

196
00:15:54,620 --> 00:15:58,880
Necesitan su coraje, su
manejo de la espada, su sabiduría.

197
00:15:59,700 --> 00:16:01,820
Y Victoria necesita su amor.

198
00:16:03,020 --> 00:16:04,320
Nunca lo dudes.

199
00:16:19,600 --> 00:16:20,880
Nunca lo dudes.

200
00:17:22,280 --> 00:17:23,330
Esos somos nosotros.

201
00:17:34,160 --> 00:17:35,920
Estoy desarmado. Yo también.

202
00:17:38,200 --> 00:17:39,340
¿Qué hice?

203
00:17:40,420 --> 00:17:43,020
Era sólo un campesino. nunca pelearé
otra vez.

204
00:17:46,340 --> 00:17:51,500
A partir de este momento estás tan lejos.
lejos de la muerte.

205
00:17:52,400 --> 00:17:55,110
Por la noche, mira de cerca cada sombra.
por mi espada.

206
00:17:55,111 --> 00:17:59,159
Y a la fría luz del día, sé que
Estoy sólo un paso detrás de ti, como el

207
00:17:59,160 --> 00:18:00,210
zorro que soy.

208
00:18:00,880 --> 00:18:01,930
Márcame bien.

209
00:18:02,440 --> 00:18:07,239
Un movimiento siniestro, un acto malicioso,
y me abalanzaré sobre ti como la de Dios

210
00:18:07,240 --> 00:18:08,290
trueno.

211
00:18:08,480 --> 00:18:14,399
A partir de este momento, soy dueño de tu maldad.
corazón, y lo aplastaré si te duele

212
00:18:14,400 --> 00:18:15,450
pueblo nunca más.

213
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
Os deseamos una Feliz Navidad.

214
00:18:24,980 --> 00:18:27,800
Os deseamos una Feliz Navidad.

215
00:18:28,100 --> 00:18:32,120
Os deseamos una Feliz Navidad. y
pena.

216
00:18:34,300 --> 00:18:35,350
Pena.

217
00:18:35,900 --> 00:18:36,950
Pena.

218
00:18:39,440 --> 00:18:41,420
Feliz Navidad, buena gente.

219
00:19:20,620 --> 00:19:21,920
Feliz Navidad, Don Diego.

220
00:19:22,220 --> 00:19:24,960
Lo mismo para ti, sargento, mi buen viejo.
amigo.

221
00:19:24,961 --> 00:19:30,199
Ven a la hacienda mañana. estamos
tener el pavo más grande que jamás hayas visto.

222
00:19:30,200 --> 00:19:34,300
Oh, puedes confiar en mí para ayudarte a eliminar
de ello, don Diego. Bien.

223
00:19:49,900 --> 00:19:50,980
¿Pasó algo mal?

224
00:19:53,120 --> 00:19:57,000
Acabas de extrañar al Zorro. vino a desear
nosotros una Feliz Navidad.

225
00:20:01,580 --> 00:20:02,630
Hola Diego.

226
00:20:05,880 --> 00:20:06,930
diego.

227
00:20:08,440 --> 00:20:09,520
Me alegro de verte, hijo.

228
00:20:19,441 --> 00:20:21,289
¿Estás llorando?

229
00:20:21,290 --> 00:20:24,810
No, no, todavía estoy sufriendo por esto.
frío desagradable.

230
00:20:24,860 --> 00:20:29,410
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0